Scaling Molecular Software Testing with Self-Hosted GitHub Actions Runners